Cum sunt sârbii, limba sârbă profesor
Toată lumea știe că, în sârbă există standardul nostru „Bună ziua“, și există mai multe opțiuni felicitări în funcție de momentul zilei Dobro jutro, dobar dan, Dobro Vece. Ei bine, standardul „Ce mai faci» -? Kako si?
Dar asta nu e tot. Toată lumea știe Gde si, Desi, nu Đesi tradus ca „Unde esti» Desi - despre faptul că, în limba engleză Ce este în sus. și anume „Ei bine, ce mai faci?“, „Cum vă simțiți?“ „Wow!“. Asta pentru a răspunde la această întrebare? Nu este necesar să se meargă în detaliile locației dvs., „Eu sunt la intersecția ...“ etc. Este mai bine să spui ceva de genul: • CAO, Jelena! Evo-mă, upravo Sam krenula ... Evo, Radim ... Într-un cuvânt, contra salut și să treacă starea ta prezentă pe scurt. Întrebare Gde Si vorbire aparte.
Câteva mai multe opțiuni de conversație:
Ima kod tebe Sta?
Kako je kod tebe?
Pričaj mi ima novo Sta?
Cum de a răspunde la întrebarea „Cum vă simțiți?“ Noi trebuie să pună în discuție informală românească, poți vorbi liber despre problemele lor, chiar străin. Sârbul spun de obicei: Dobro, o ti? Ok Sam. Evo, odlično Sam. Nije pierdut. Dar dacă vrei, așa cum se întâmplă de multe ori, să-și exprime nemulțumirea față de viață, atunci putem spune Onako - „atât de mult încât“, „mediocru“ - și apoi să explice pe scurt ce sa întâmplat. Nisam Dobro Bas, Nije Dobro baș.
Vă rugăm să rețineți că este imposibil să se traducă din răspunsul favorit română este „OK“. Normalno în limba sârbă, în acest caz, nu este utilizat. Putem spune: Evo, standardno. În mod similar, nu ar trebui să fie o traducere literală a „ca de obicei“, „Nimic“, „Ce mai faci?“, „Ce mai faci ceva?“ „Ca și tine?“ Și așa mai departe. O astfel de formulă familiar pentru noi în limba sârbă nu este folosit.
Deci, să rezumăm. Întrebarea „Cum vă simțiți?“ În sârbă poate fi stabilită după cum urmează:
Ima kod tebe Sta?
Kako je kod tebe?
Pričaj mi ima novo Sta?
Răspunsul la el, dacă totul este bine:
Sopilnyak Julius +7 926 129 60 26 skype: juliasopilniak [email protected]
Retipărirea materialelor se realizează numai cu activ deschis la legăturile de indexare pe site.