Ooo în engleză nuanțe de traducere juridice
Siguranță mulți manageri de societăți cu răspundere limitată, lăsând la nivel internațional sau în zonele off-shore, care încheie contracte cu firme străine sau sprijinindu-se de candidați la contracte în străinătate, se confruntă cu o problemă: cum să traducă Ltd. în limba engleză? Pe această problemă are mulți ani de „cruce“ nu săbii sunt numai traducători, ci și avocați. S-ar părea că ceea ce ar putea fi mai simplu: pentru a traduce cuvintele „societate cu răspundere limitată“ și a obține o societate cu răspundere limitată, LLC abreviat, sau societate pe acțiuni - SA. Conform legilor din abrevierea în limba engleză este plasată la sfârșitul numelui, de exemplu, Karina LLC.
Cu toate acestea, din cauza traducerii în limba engleză Ltd. urmează masa de nuanțe juridice care nu sunt întotdeauna favorabile șefului societății cu răspundere limitată. Chiar dacă nu șocheze potențiali parteneri străini acest cuvânt exotice și traduce numele acestei forme de proprietate este mai familiar pentru ei sau Co Ltd Ltd, încă coliziunile juridice nu pot fi evitate. În primul rând, să fie riguroase din punct de vedere și meticuloasă, ei Ltd și compania noastră încă diferă una de cealaltă și cu privire la statutul juridic, și forma juridică de organizare. În plus, numele companiei cu „Karina“ Societatea cu răspundere limitată vor varia în funcție de țara în care această societate va fi reprezentată de: Karina GmbH din Germania, Carina SpA în Italia, TzOV Karina în Ucraina. Dar firma este înregistrată în România!
Argumentul pentru a se asigura că societatea de transfer în limba engleză, nu să transcrie este că marile corporații străine aceeași formă de proprietate, „vine“ în România, se numesc doar trei litere „O“. De exemplu, OOO Siemens. În mod logic, în cazul în care o companie străină (profit), lăsând piața românească, se numește o abreviere rusă, de ce nu traduce în limba engleză ca reducerea Ltd. noastre Cu toate acestea, un astfel de transfer nu se va afișa țara de înregistrare.
